El erotismo del Cantar de los Cantares
Todavía recuerdo nuestro primer Certamen de relato erótico que organizamos desde Delirante.org inspirado en el Cantar de los cantares. Fue una experiencia divertida a pesar de que, con diferencia, fue el certamen en el que menos cristianos han participado de todos los que hemos realizado ¡Ay, los tabúes!
El libro bíblico de Cantares desafía algunas posturas cristianas actuales de interpretación estática de La Biblia. Comenzando por su autor que dedica el libro a la exuberante jovencita que incorpora a su ya amplísimo harén: «Tengo 70 reinas, 80 concubinas y un número incontable de doncellas. Mas una es la paloma mía, la ideal mía» (6, 8-9)
Yendo a los eufemismos y traducciones del Cantar ¡El asunto da para un libro XXX!
Y lo cierto es que los rabinos no tuvieron problemas con este libro… interpretándolo, eso sí, de forma alegórica, claro. Los dos pechos jugosos (por ej.) fueron vistos como las dos tablas de la ley, o el alimento de Moisés y Aaron… y otras cosas “super espirituales”. Luego San Agustín o San Ambrosio dijeron que los 2 pechos deseables eran el Antiguo y Nuevo Testamento…
Por decir algo concreto del libro, el término Sulamita (cap. 7) es más un adjetivo que un nombre propio. Una de las teorías más aceptadas es que podría significar algo así a “la mujer 10” o “El pibón”
En ese capitulo 7 también sale el término traducido como «ombligo» o el vientre del que el hombre bebe vino
Los términos hebreos para ombligo o vientre son algo ambiguos y no puede asegurarse que se refieran exclusivamente a estas zonas. Puede que se refieran a una forma más amplia que incluya los genitales de la sulamita.
En cualquier caso, Cantares posee un erotismo que no pierde la elegancia y que no ve la sexualidad como algo malo o a tapar:
“Eres alta como palmera, y tus pechos son dos racimos. He pensado en treparme y hacer míos esos racimos” (7, 7-8)
